1 00:00:16,267 --> 00:00:18,227 [Achillia] Prošlost ne stoji tko sam ja. 2 00:00:18,394 --> 00:00:20,896 [vrišti] 3 00:00:21,063 --> 00:00:23,941 Kad će nas Crassus blagosloviti uz jebenu prisutnost? 4 00:00:24,108 --> 00:00:25,443 [gunđanje] 5 00:00:25,609 --> 00:00:27,486 Vijest je tek sada stigla do uha ozljeda vašeg čovjeka. 6 00:00:27,611 --> 00:00:31,741 I jurišat ću na Olimp da te vidim zadovoljnog. 7 00:00:31,866 --> 00:00:33,784 Riječ na povjetarcu je milovao uho 8 00:00:33,951 --> 00:00:37,413 od najfinijeg egipatskog platna stiže sutra. 9 00:00:37,580 --> 00:00:40,166 - Uhvatite ih - [viče] Viridia 10 00:00:40,332 --> 00:00:42,585 [oboje gunđaju] 11 00:00:42,752 --> 00:00:44,128 Sada ste sigurni. 12 00:00:45,296 --> 00:00:46,547 Cilicijani. 13 00:00:46,714 --> 00:00:49,675 Poznato je da želite ulaz u igre koje se približavaju. 14 00:00:49,800 --> 00:00:51,552 Vidjet ću da ste dobro pozicionirani. 15 00:00:51,719 --> 00:00:56,223 Osvojili smo poziciju u igre Ludi Apollinares 16 00:00:56,390 --> 00:00:57,433 [svi navijaju] 17 00:00:57,600 --> 00:00:59,935 Vidjet ćemo braću Ferox na jebenu travu 18 00:01:00,102 --> 00:01:03,773 rukama od boginja jebene smrti. 19 00:01:06,400 --> 00:01:08,110 Cezar. 20 00:01:10,654 --> 00:01:12,239 [prsten s oštricama] 21 00:01:13,324 --> 00:01:16,243 [brza udaraljkaška glazba] 22 00:01:16,410 --> 00:01:21,123 [mračna, jeziva glazba] 23 00:01:24,376 --> 00:01:26,920 [gunđanje] 24 00:01:27,087 --> 00:01:31,801 Smjestite grozotu u najtamnije kutu, daleko od jebenog pogleda. 25 00:01:32,551 --> 00:01:36,138 [uzdahne] Potrebna je plemenita žena ne muči se 26 00:01:36,263 --> 00:01:38,432 s takvom osnovnom materijom kućanstva. 27 00:01:38,557 --> 00:01:40,518 Cornelia savjetuje njene vlastite želje, 28 00:01:40,893 --> 00:01:42,520 kao njezin otac prije nje. 29 00:01:43,604 --> 00:01:46,357 I više voli kuću pogodan za rimsko stanovanje. 30 00:01:48,025 --> 00:01:50,277 Sve pod mojim krovom stati na tvoju zapovijed. 31 00:01:50,444 --> 00:01:52,404 Ne očekujem ništa manje. 32 00:01:58,410 --> 00:02:01,247 [oboje se maze, Cornelia se smije] 33 00:02:02,998 --> 00:02:04,208 [pročišćava grlo] 34 00:02:05,793 --> 00:02:06,877 Isprike. 35 00:02:08,002 --> 00:02:12,258 Razbijao bih riječi nasamo u vezi hitnih briga. 36 00:02:12,424 --> 00:02:14,510 [uzdah] Vrlo dobro. 37 00:02:14,927 --> 00:02:16,720 Otkrijmo vino na putu 38 00:02:16,887 --> 00:02:19,014 da bolje omekša oštar razgovor. 39 00:02:20,599 --> 00:02:21,851 [Cornelia] ti- 40 00:02:22,560 --> 00:02:24,603 koju titulu nosiš u ovoj kući govana? 41 00:02:25,312 --> 00:02:28,524 stojim vilica od kuća Ašura 42 00:02:29,108 --> 00:02:31,402 i osobni tjelesni rob svom dominusu. 43 00:02:31,569 --> 00:02:35,072 Položaj vilica stoji manje profinjen nego u Rimu, 44 00:02:35,239 --> 00:02:37,741 ipak, pretpostavljam da se mora snaći. 45 00:02:38,242 --> 00:02:40,619 - Da, Domina. - Pripremite kupku, 46 00:02:40,786 --> 00:02:42,579 pa mogu očistiti smrad ove kuće od tijela 47 00:02:42,746 --> 00:02:45,165 prije nego što dobije stalni boravak. 48 00:02:50,504 --> 00:02:52,131 Ah [podriguje] 49 00:02:52,298 --> 00:02:56,176 [šmrcne] Oh, barem tvoje vino nema okus pišaće. 50 00:02:56,302 --> 00:02:58,095 Samo najbolja ponuda u Capui bili osigurani 51 00:02:58,262 --> 00:03:01,974 u očekivanju samog Crassusa bi se materijalizirao. 52 00:03:02,975 --> 00:03:04,310 mislio sam broaching predmet prema 53 00:03:04,476 --> 00:03:06,103 obnova stare arene- 54 00:03:06,270 --> 00:03:08,606 Čovjek ostaje utaboren izvan vrata Rima 55 00:03:08,772 --> 00:03:11,066 sa svojom vojskom, suprotstavljajući se Pompejevom, 56 00:03:11,233 --> 00:03:13,444 s mislima daleko uklonjen iz Capue, 57 00:03:13,819 --> 00:03:15,821 svoje građane od male brige. 58 00:03:16,113 --> 00:03:18,282 Vaša prisutnost ima jednaku vrijednost. 59 00:03:19,158 --> 00:03:20,784 - Ravnopravni? - Uh- 60 00:03:20,951 --> 00:03:22,953 štoviše, u mnogim pogledima. 61 00:03:23,454 --> 00:03:26,665 I počašćeni dolazak pauze nakon veličanstvenih vijesti. 62 00:03:26,832 --> 00:03:28,876 Dobio sam poziciju u nadolazećim utakmicama 63 00:03:29,043 --> 00:03:33,380 Ludi Apollinares, domaćin od samog senatora Gabinija. 64 00:03:33,547 --> 00:03:36,466 Je li predstavljena takva nagrada u zamjenu za odbijanje 65 00:03:36,634 --> 00:03:39,595 Cilicijski napad protiv voljena žena i kćer? 66 00:03:40,304 --> 00:03:41,555 [smijeh] 67 00:03:42,473 --> 00:03:45,434 Kako ima ova riječ stigao do tebe tako brzo? 68 00:03:45,601 --> 00:03:48,103 Jeste li doista držali bogovi bi se nasmiješili 69 00:03:48,270 --> 00:03:50,189 na jednom kao što si ti, 70 00:03:50,356 --> 00:03:52,900 odsutna vođena ruka izvan hira božanstva? 71 00:03:54,610 --> 00:03:56,111 Cilicijani. 72 00:03:58,530 --> 00:04:00,574 Jesu li izdržali tvoje ljude? 73 00:04:00,741 --> 00:04:04,203 Drapiran načinom i oblikom muči Republiku. 74 00:04:04,328 --> 00:04:06,455 Poruka vas je postavila preuzeti teret 75 00:04:06,622 --> 00:04:08,666 u određeno vrijeme i na određenom mjestu. 76 00:04:09,416 --> 00:04:10,834 Zatim šapnite blagi povjetarac 77 00:04:10,960 --> 00:04:13,253 pomeo Cossutia i Viridia na sličan sat. 78 00:04:13,420 --> 00:04:16,005 Vaši ljudi gotovo imao moj jebeni život. 79 00:04:16,173 --> 00:04:17,007 [uzdahne] 80 00:04:17,132 --> 00:04:19,259 Ipak, ovdje stojite. 81 00:04:19,843 --> 00:04:21,928 I oporuka Marka Krasa dobro izvedeno 82 00:04:22,096 --> 00:04:24,431 ka osiguravanju zahvalnosti dobrog Gabinija. 83 00:04:24,598 --> 00:04:25,474 Crassus... 84 00:04:25,849 --> 00:04:27,518 pokrenuti zavjeru? 85 00:04:27,685 --> 00:04:30,854 Da je pamet bila pametna, podilazio bi si sebi, 86 00:04:31,814 --> 00:04:33,148 izostanak potrebe za intervencijom. 87 00:04:33,315 --> 00:04:36,402 Srećom, ima oštriju dosjetljivost sada je došlo do situacije kalupa 88 00:04:36,568 --> 00:04:40,155 - prema prednosti. - Koji cilj povezuje namjeru? 89 00:04:41,407 --> 00:04:45,034 Gabinija se mora pokolebati u suprotnosti s Pompejem 90 00:04:45,744 --> 00:04:47,621 prema vašem zaštitniku, Crassusu. 91 00:04:47,788 --> 00:04:49,373 I čovjek prije tebe, naravno. 92 00:04:49,540 --> 00:04:51,417 Gabinije je zaglibio u tradiciji 93 00:04:51,582 --> 00:04:54,294 i nije lako pomicati izvan ukorijenjenog položaja. 94 00:04:54,461 --> 00:04:58,382 Tako mi na jeziku, ne. hoću prekršiti riječ s čovjekom. 95 00:04:59,341 --> 00:05:01,885 Poleti; osigurati pozivnicu. 96 00:05:03,887 --> 00:05:05,431 Tvoja volja. 97 00:05:06,390 --> 00:05:07,725 Moje ruke. 98 00:05:14,023 --> 00:05:15,524 Prisustvujte! 99 00:05:21,655 --> 00:05:25,325 Igre Ludija Apolinar se brzo približava. 100 00:05:25,492 --> 00:05:29,455 Vidio bih vas sve blagoslovljene do pozicije pobjede, 101 00:05:29,621 --> 00:05:30,956 čast ovoj kući. 102 00:05:31,123 --> 00:05:33,332 I tko zastupa arena, Doctore? 103 00:05:33,500 --> 00:05:37,546 Ti si izabran, Tarchon, u paru s hvaljenim ocem. 104 00:05:37,671 --> 00:05:39,506 [navijanje] 105 00:05:39,673 --> 00:05:42,384 Erato, Efez, 106 00:05:42,551 --> 00:05:44,511 Dominus te vidi također nagraditi. 107 00:05:44,678 --> 00:05:46,889 [navijanje] 108 00:05:47,347 --> 00:05:48,724 Ahilije, 109 00:05:48,891 --> 00:05:52,561 te treba predstaviti kao prvak Kuće Ashur. 110 00:05:53,729 --> 00:05:55,272 Častite me, doktore. 111 00:05:55,439 --> 00:05:57,232 Bacio sam te vukovima. 112 00:05:58,734 --> 00:06:01,111 Celadus, Tarchon, pasti na moju stranu. 113 00:06:02,029 --> 00:06:05,783 Stanimo odraz od braće Ferox... 114 00:06:07,659 --> 00:06:09,787 i postavi Achillia na svrhu. 115 00:06:14,416 --> 00:06:16,460 Gadna aroma prožima vilu. 116 00:06:16,627 --> 00:06:18,378 Rođen iz neuspjeha i smrti, 117 00:06:18,545 --> 00:06:20,964 pomiješana s kuhinjom stranog porijekla. 118 00:06:21,090 --> 00:06:24,259 Naša prisutnost je žrtva, prema obećanoj slavi. 119 00:06:24,802 --> 00:06:26,762 Naveo si Sirijca na put? 120 00:06:26,929 --> 00:06:28,388 Kao mazga na cesti, 121 00:06:29,014 --> 00:06:31,683 noseći teret neprikladan za ljudski oblik. 122 00:06:33,310 --> 00:06:34,728 Kako procjenjujete njegove ljude? 123 00:06:34,853 --> 00:06:37,397 Ne stoje svi tako čvrst atribut. 124 00:06:40,734 --> 00:06:42,444 On trenira ženu? 125 00:06:42,569 --> 00:06:45,948 [smije se] Ambicije vinuti se izvan treninga. 126 00:06:46,406 --> 00:06:49,076 Predstavlja je kao prvaka ove jebene kuće. 127 00:06:49,243 --> 00:06:50,577 [smijeh] 128 00:06:51,829 --> 00:06:55,624 Posjet Capui predstavlja neočekivani užici. 129 00:06:58,460 --> 00:07:00,379 [Gabinije] Vidiš me u nepovoljni položaj. 130 00:07:00,504 --> 00:07:03,715 Rečeno mi je samom Crassusu krasila bi naš grad. 131 00:07:03,841 --> 00:07:06,635 [Ashur] Isprike- pogrešna pretpostavka. 132 00:07:06,802 --> 00:07:09,555 Ipak znati u odsutnosti Podnosim njegov glas i volju. 133 00:07:09,680 --> 00:07:13,642 Oh. Naslov koji sam pomislio polagao pravo Sirije. 134 00:07:13,767 --> 00:07:15,185 Tako stoji, 135 00:07:15,310 --> 00:07:19,022 kad se Cezar nađe uklonjen iz Capue. 136 00:07:19,648 --> 00:07:20,691 Hmm. 137 00:07:20,816 --> 00:07:23,652 A koja riječ nosi iz Rima? 138 00:07:23,986 --> 00:07:25,612 Crassus nastoji podići most, 139 00:07:25,737 --> 00:07:29,867 spanning chasm među sobom i plemeniti senator. 140 00:07:29,992 --> 00:07:31,618 Moja je naklonost Pompeju. 141 00:07:31,785 --> 00:07:33,370 Pozicija nadaleko poznata. 142 00:07:34,079 --> 00:07:36,456 Ipak je to bio Pompej bogovi su poslali 143 00:07:36,582 --> 00:07:38,625 kad njeguje ženu i kćer su napadnuti 144 00:07:38,792 --> 00:07:42,296 po cilikijskim sranjima o čemu me Sirijac obavještava? 145 00:07:42,462 --> 00:07:43,755 Nije bilo. 146 00:07:44,673 --> 00:07:46,341 Ipak sam nedavno molio je Pompej 147 00:07:46,466 --> 00:07:47,676 da se ukloni iz Rima 148 00:07:47,843 --> 00:07:50,679 i suzbiti jebenu kugu pljačkajući Republiku. 149 00:07:50,846 --> 00:07:52,723 Vidio bi ga odvezan od svoje vojske 150 00:07:52,890 --> 00:07:54,349 - iza vrata Rima? - [Gabinije se ruga] 151 00:07:54,516 --> 00:07:59,146 Čovjek ostaje čvrsto vezan, nepotaknut razumom ili dužnošću. 152 00:07:59,313 --> 00:08:01,607 Možda bi bio potaknut po izgledu 153 00:08:01,773 --> 00:08:03,275 mijenjanja lojalnosti. 154 00:08:04,401 --> 00:08:06,612 On govori umjesto vas ili za Crassusa? 155 00:08:06,778 --> 00:08:08,697 U ovome smo kao jedno. 156 00:08:09,656 --> 00:08:12,743 A kako bi takav dati do znanja? 157 00:08:14,703 --> 00:08:17,539 Igrama od Ludi Apollinares. 158 00:08:17,873 --> 00:08:19,416 Ne pratim smisao. 159 00:08:19,541 --> 00:08:23,003 Kad bi bili prezentirani od Gabinija i Cezara, 160 00:08:23,378 --> 00:08:25,547 sigurno riječ bi doći do Pompejeva uha, 161 00:08:26,048 --> 00:08:28,926 možda ga skinu s mjesta sa svog udaljenog sjedišta. 162 00:08:29,092 --> 00:08:29,927 [smijeh] 163 00:08:30,802 --> 00:08:31,637 i... 164 00:08:31,762 --> 00:08:33,429 novčić prema pothvatu? 165 00:08:33,597 --> 00:08:37,643 Zajedničko, treba manji ustupak pronaći dogovor. 166 00:08:37,808 --> 00:08:38,977 Daj mu glas. 167 00:08:39,852 --> 00:08:42,438 Uzdignite Crassusovog prvaka na položaj primusa. 168 00:08:42,606 --> 00:08:46,735 [smijeh] Misliš sirijski prvak? 169 00:08:46,902 --> 00:08:48,779 [uzdah] Baš tako. 170 00:08:48,946 --> 00:08:52,199 On je nabavio ponude najneobičnijeg oblika, 171 00:08:52,366 --> 00:08:54,826 izvjesno raspaliti strasti gomile. 172 00:08:54,993 --> 00:08:56,954 I ponovno natjecanje s braćom Ferox 173 00:08:57,120 --> 00:08:59,539 vidio bi plamen dodatno zapalio. 174 00:09:01,500 --> 00:09:03,335 Primamljiva ponuda - 175 00:09:05,337 --> 00:09:06,755 jedan bih vidio dogovoreno. 176 00:09:06,922 --> 00:09:10,384 Postoji samo jedna briga ostalo neriješeno- 177 00:09:10,759 --> 00:09:12,928 cijena libera on uoči utakmica, 178 00:09:13,095 --> 00:09:14,388 clutch dana otuda. 179 00:09:14,554 --> 00:09:17,808 Cijenjena supruga već je spremna namjena u pripremi vile 180 00:09:17,975 --> 00:09:21,270 - prema slavlju. - Zahvalnost prema trudu. 181 00:09:22,312 --> 00:09:23,689 Ipak stojim 182 00:09:23,855 --> 00:09:25,649 ukazanje unutar Capue, 183 00:09:26,191 --> 00:09:28,860 rijetko tjelesnog oblika unutar svojih zidova. 184 00:09:29,569 --> 00:09:33,323 Bila bi mi čast da vidim cena libera održana u mojoj vili, 185 00:09:34,283 --> 00:09:37,369 ljubazno posuđeno od Sirijac za vrijeme boravka. 186 00:09:39,037 --> 00:09:41,707 Novčić koji će pasti iz vaše torbice prema nastojanju? 187 00:09:41,873 --> 00:09:43,709 Sam Crassus nudi pomoć. 188 00:09:43,875 --> 00:09:46,128 [ruga se] Zbir male bilješke, 189 00:09:46,837 --> 00:09:49,423 za jednog tako blagoslovljenog. [pročišćava grlo] 190 00:09:49,589 --> 00:09:50,590 Hm. 191 00:09:51,550 --> 00:09:53,135 Onda da vidimo to tako. 192 00:09:54,886 --> 00:09:59,599 I veze ojačane prema zajednička stvar Republike. 193 00:10:01,977 --> 00:10:04,146 [vikanje] 194 00:10:05,939 --> 00:10:07,733 [svi gunđaju] 195 00:10:07,858 --> 00:10:10,152 [oboje gunđaju, Achillia viče] 196 00:10:10,319 --> 00:10:13,113 napokon, riječi probijaju jebenu lubanju. 197 00:10:13,822 --> 00:10:14,990 Brzina je vaš saveznik. 198 00:10:15,490 --> 00:10:17,868 Braća Ferox ne mogu ubijati što se ne može udariti. 199 00:10:19,369 --> 00:10:20,454 Opet. 200 00:10:21,663 --> 00:10:24,082 Slavna vijest - vještim manevriranjem, 201 00:10:24,249 --> 00:10:25,625 moćni Cezar 202 00:10:25,792 --> 00:10:27,836 dobiva nam jebeni primus! 203 00:10:27,961 --> 00:10:30,172 [navijanje] 204 00:10:34,134 --> 00:10:36,887 Pauza za podnevni obrok i vratite se svom treningu. 205 00:10:37,471 --> 00:10:39,097 ha ha! 206 00:10:41,808 --> 00:10:43,894 Bit će veličanstven spektakl, 207 00:10:44,311 --> 00:10:46,229 svjedočiti ostario Gabinijeva reakcija 208 00:10:46,396 --> 00:10:49,691 kao što žena tvrdi počašćena položaj na pijesku. 209 00:10:54,404 --> 00:10:56,573 Nemam povjerenja u tom jebenom sranju. 210 00:10:56,740 --> 00:10:58,116 niti ja. 211 00:10:58,617 --> 00:11:01,578 Ipak, Crassus ga grli, i moramo slijediti... 212 00:11:04,206 --> 00:11:05,999 za trenutak. 213 00:11:09,378 --> 00:11:11,213 [Tarchon] Ona ne zaslužuje biti prvak. 214 00:11:11,380 --> 00:11:14,424 Niti je zaslužila položaj u jebenom primusu. 215 00:11:15,217 --> 00:11:16,051 ona... 216 00:11:16,218 --> 00:11:17,886 dokazuje svoju vrijednost- 217 00:11:18,428 --> 00:11:20,847 našem dominusu, našem doktoru 218 00:11:21,014 --> 00:11:22,432 i meni. 219 00:11:25,727 --> 00:11:28,355 Ja... trebao bih stajati za arenu... 220 00:11:28,522 --> 00:11:30,941 - [smijeh] - [svi] Da! 221 00:11:31,316 --> 00:11:33,735 - ...ne vi jebena govana. - [smijeh] 222 00:11:33,902 --> 00:11:36,113 Kad bi se ponudio novčić gledati jebena sranja, 223 00:11:36,279 --> 00:11:38,949 da, ti bi bio prvak. 224 00:11:39,074 --> 00:11:41,952 [smijeh] 225 00:11:42,119 --> 00:11:44,162 Postavite misli iz uma. 226 00:11:44,830 --> 00:11:48,458 Braća Ferox će uskoro prestani kučku s naše brige. 227 00:11:49,000 --> 00:11:51,628 [nejasni razgovori] 228 00:11:55,549 --> 00:11:56,925 braćo... 229 00:11:58,635 --> 00:12:00,303 što leži pod tvojim nogama? 230 00:12:00,595 --> 00:12:02,973 - Prilika! - [smijeh] 231 00:12:03,140 --> 00:12:05,517 - Novčić! - [smijeh] 232 00:12:05,684 --> 00:12:07,602 Za našeg dominusa možda... 233 00:12:08,812 --> 00:12:11,690 - ali mi smo jebeni ratnici. - [navijanje] 234 00:12:11,857 --> 00:12:15,193 Naši snovi nisu ispunjeni s vizijama novčića 235 00:12:15,318 --> 00:12:17,028 i prilika... 236 00:12:17,988 --> 00:12:21,116 - ali krvlju. - [navijanje] 237 00:12:21,283 --> 00:12:23,160 - I slava! - [navijanje] 238 00:12:23,326 --> 00:12:26,872 Pa pitam opet- što leži pod tvojim nogama? 239 00:12:27,414 --> 00:12:29,833 - Sveto tlo! - [smijeh] 240 00:12:29,958 --> 00:12:30,625 Zalije... 241 00:12:30,792 --> 00:12:32,961 krvavim suzama. 242 00:12:33,086 --> 00:12:34,254 [navijanje] 243 00:12:34,379 --> 00:12:36,673 Sada je vrijeme za bušenje zamagljena misao 244 00:12:36,798 --> 00:12:39,801 i zagrliti da oni koji nose znak bratstva 245 00:12:39,968 --> 00:12:41,803 - ne podnosite muškarce. - [navijanje] 246 00:12:41,928 --> 00:12:44,389 - Ni jebene žene! - [navijanje] 247 00:12:44,556 --> 00:12:49,728 - Mi stojimo gladijatori! - [navijanje, lupanje šakama po stolovima] 248 00:12:52,105 --> 00:12:53,857 Njegove riječi su istinite! 249 00:12:58,195 --> 00:13:00,363 [lagana glazba] 250 00:13:03,909 --> 00:13:05,243 Zatraži pobjedu. 251 00:13:06,369 --> 00:13:10,081 I vidi ovu kuću podignutu od govana i pišaće. 252 00:13:21,134 --> 00:13:25,096 [dirljiva glazba] 253 00:13:25,263 --> 00:13:29,976 Ono što obuzme um, to ste vi bi li utješio nubijsku pičku? 254 00:13:31,478 --> 00:13:34,648 Pogriješili ste u namjeri. Vidio bih je kako stoji kao pobjednik 255 00:13:34,814 --> 00:13:37,526 u areni samo ponuditi smrtonosni udarac sebi. 256 00:13:38,401 --> 00:13:41,988 Zatražite titulu pravog prvaka ove jebene kuće. 257 00:13:46,201 --> 00:13:48,411 [glazba gradi] 258 00:13:55,627 --> 00:13:57,587 Vidjeti vino napunjeno prema cena libera, 259 00:13:57,754 --> 00:14:00,757 ponderiran s berbom pogodan za rimski okusi. I ja bih- 260 00:14:00,924 --> 00:14:05,971 Isprike, Dominus. Kornelija je položio pravo na pripreme. 261 00:14:07,138 --> 00:14:09,891 A što radi kći što Cinna namjerava? 262 00:14:10,392 --> 00:14:12,686 Nije dijelila u njezinim mislima. 263 00:14:16,856 --> 00:14:18,233 [uzdahne] 264 00:14:19,276 --> 00:14:21,152 [tiho stenjanje] 265 00:14:21,319 --> 00:14:22,612 Kornelija. 266 00:14:23,697 --> 00:14:27,617 Čini se da ste pogriješili moje odaje za tvoje. 267 00:14:27,742 --> 00:14:30,287 Smatram da je ova soba ugodnija, ako se tako nešto može reći 268 00:14:30,412 --> 00:14:31,580 ove opresivne kolibe. 269 00:14:31,746 --> 00:14:34,790 Messia je drugi samo pouzdanoj vilici. 270 00:14:34,958 --> 00:14:37,085 - Vidio bih da je uklone- - Gaj. 271 00:14:38,253 --> 00:14:41,715 Sirijac bi vidio da se cijeni ženini apetiti ostaju nenahranjeni. 272 00:14:42,090 --> 00:14:45,468 Njezine će želje biti prepušten u svim pogledima. 273 00:14:48,471 --> 00:14:50,098 Kao i moj vlastiti. 274 00:14:51,975 --> 00:14:55,103 Crassus nam je zaštitnik oboje, i vidio bih poštovanje 275 00:14:55,270 --> 00:14:58,356 proširen pod jebeni krov nosi ime Ašur! 276 00:14:58,523 --> 00:15:00,942 - [tup udarac] - Aargh [gunđa] 277 00:15:01,109 --> 00:15:03,028 - [Ašur gunđa] - [tup udarac] 278 00:15:03,194 --> 00:15:06,114 - [Ašur gunđa, stenje] - [tup udarac] 279 00:15:06,281 --> 00:15:08,575 - [tup udarac] - Aargh! 280 00:15:09,367 --> 00:15:11,119 [Ašur gunđa] 281 00:15:11,536 --> 00:15:14,122 Znaj svoje mjesto, Sirijcu... 282 00:15:14,289 --> 00:15:16,458 i zbliži se s mojom. 283 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Kad uđem u sobu, 284 00:15:18,168 --> 00:15:21,921 pozdravit ćeš me nije jednako zamišljeno... 285 00:15:22,088 --> 00:15:23,548 ali kao bog... 286 00:15:24,090 --> 00:15:25,717 na gori. 287 00:15:32,307 --> 00:15:34,559 [napeta glazba] 288 00:15:35,977 --> 00:15:37,187 Uspon... 289 00:15:37,896 --> 00:15:41,232 i svjedočiti istinskoj moći... nametnut. 290 00:15:41,399 --> 00:15:42,984 [gunđa] 291 00:15:49,324 --> 00:15:51,618 [napeta glazba se nastavlja] 292 00:15:57,332 --> 00:15:59,542 [cvili] 293 00:16:04,297 --> 00:16:06,508 [stenje] 294 00:16:12,305 --> 00:16:14,599 [napeta glazba se nastavlja] 295 00:16:20,355 --> 00:16:22,607 [glazba se pojačava] 296 00:16:24,401 --> 00:16:26,611 [egzotična glazba] 297 00:16:34,452 --> 00:16:36,621 [smijeh] 298 00:16:44,295 --> 00:16:46,965 [nejasni razgovori] 299 00:16:50,301 --> 00:16:52,554 [smijeh] 300 00:16:57,434 --> 00:16:59,644 [stenjanje] 301 00:17:02,397 --> 00:17:03,982 [žena vrisne] 302 00:17:07,359 --> 00:17:09,612 [egzotična glazba se nastavlja] 303 00:17:09,779 --> 00:17:11,656 Cezar prekoračuje. 304 00:17:13,116 --> 00:17:14,534 Položiti ruke na tebe na takav način-- 305 00:17:14,701 --> 00:17:16,661 Nešto bez brige. 306 00:17:21,374 --> 00:17:23,460 Stižu počasni gosti. 307 00:17:23,877 --> 00:17:25,377 Ah Gabinije. 308 00:17:26,003 --> 00:17:27,088 Ti blagoslovi ovu kuću. 309 00:17:27,255 --> 00:17:30,049 Uzdižući skromno mjesto izvan svoje vrijednosti. 310 00:17:30,216 --> 00:17:32,761 Kuća Ashur izražava najtopliju dobrodošlicu. 311 00:17:32,927 --> 00:17:34,179 Dobro primljeno. 312 00:17:34,345 --> 00:17:35,930 Moja žena, Cossutia, 313 00:17:36,097 --> 00:17:40,185 i kći Viridia, predugo izbivao iz javnosti. 314 00:17:40,351 --> 00:17:42,687 Bogovi doista jesu počasti nas večeras. 315 00:17:43,354 --> 00:17:46,858 Takvo božanstvo ne proširiti na sve koji to zaslužuju. 316 00:17:48,151 --> 00:17:50,236 Kako si došao takvo stanje? 317 00:17:51,905 --> 00:17:55,283 Nesretna nezgoda uzrokovano... 318 00:17:55,992 --> 00:17:57,577 neoprezan korak. 319 00:17:58,453 --> 00:18:00,663 Dođite - idemo na hranu... 320 00:18:00,997 --> 00:18:02,415 i vina. 321 00:18:04,000 --> 00:18:07,170 Isprike za odvratnu državu Sirijčeve vile. 322 00:18:07,337 --> 00:18:08,671 - Ha. - Nema novčića 323 00:18:08,838 --> 00:18:10,173 mogao podići mrtve, 324 00:18:10,340 --> 00:18:13,384 ni ova kuća prema razini priličan sadašnjem društvu. 325 00:18:13,551 --> 00:18:14,344 [smijeh] 326 00:18:14,469 --> 00:18:15,595 [uzdahne] 327 00:18:16,596 --> 00:18:19,015 Možda bismo je trebali razvedriti vino s ubodom mokraće. 328 00:18:19,182 --> 00:18:24,521 Prisustvujte dužnostima i štrajkajte takve misli iz jebenog uma. 329 00:18:26,439 --> 00:18:29,192 [nejasni razgovori] 330 00:18:29,317 --> 00:18:32,111 Nije kako bi trebalo biti način na koji vam govori. 331 00:18:32,278 --> 00:18:34,489 Nježniji od dodir rimskih ruku. 332 00:18:34,656 --> 00:18:36,449 Dominus lukovi i struže im, 333 00:18:36,616 --> 00:18:39,118 čak i na tragu kako Cezar tako te grubo uzeo. 334 00:18:39,244 --> 00:18:40,745 On radi ono što mora. 335 00:18:41,329 --> 00:18:43,498 Jeste li primijetili zabrinutost za kći Gabinijeva izrazila 336 00:18:43,665 --> 00:18:46,125 prema njemu i njegovima reakcija na to? 337 00:18:46,292 --> 00:18:49,796 Učini kako ti je naređeno, i pasti na jebenu dužnost. 338 00:18:50,296 --> 00:18:51,422 Isprike... 339 00:18:51,756 --> 00:18:53,925 za promatranje očitog. 340 00:18:57,512 --> 00:18:59,764 [smijeh] 341 00:19:04,269 --> 00:19:07,188 Ah, Cezare, predstavio bih vas dobri Uviduse, 342 00:19:07,355 --> 00:19:10,817 edil voljenog grada, nedavno od žalosti. 343 00:19:10,984 --> 00:19:14,737 Ah, da. Srce je paralo čuti zbog prerane smrti vaše žene 344 00:19:14,904 --> 00:19:16,573 u rukama cilicijski koljači. 345 00:19:16,698 --> 00:19:19,659 - Propast nad našim zemljama. - Zahvalnost. 346 00:19:20,159 --> 00:19:21,703 Najomraženiji su. 347 00:19:21,870 --> 00:19:23,913 [Viridia] Majka i ja bismo pridružili su se jadnom Horatiju 348 00:19:24,080 --> 00:19:28,668 na obalama zagrobnog života da domaćin nije hrabro posredovao. 349 00:19:29,377 --> 00:19:32,881 Učinio sam ono što bi svaki muškarac učinio u obrani Republike. 350 00:19:33,339 --> 00:19:36,217 To je dar vašem čovjeku Korrisu krenuo je u pomoć, 351 00:19:36,384 --> 00:19:39,596 inače se bojim da bismo tugovali sirijski također. 352 00:19:40,513 --> 00:19:42,640 Kakve vijesti iz Rima prema okončanju takve nevolje? 353 00:19:42,807 --> 00:19:44,559 Misao je čvrsto na umu, 354 00:19:44,726 --> 00:19:47,437 uz rad Senata prema razrješenju. 355 00:19:47,562 --> 00:19:49,898 Postavimo grob razmatranja na stranu 356 00:19:50,064 --> 00:19:54,235 i uživati u trenutku, u nadama uznemirenih duhova podignutih. 357 00:19:54,402 --> 00:19:57,655 Želja podijeljena. predstavit ću sam gladijatore, i vidi... 358 00:19:57,822 --> 00:19:58,656 Stani. 359 00:20:00,116 --> 00:20:03,494 Imao bih ime noseći višekatnu ostavštinu 360 00:20:03,661 --> 00:20:04,871 privući pažnju. 361 00:20:06,581 --> 00:20:08,541 Građani Capue, 362 00:20:09,417 --> 00:20:10,752 neka bogovi 363 00:20:10,919 --> 00:20:12,378 daj uslugu... 364 00:20:12,795 --> 00:20:15,006 i očisti ovu vilu, pa... 365 00:20:15,506 --> 00:20:19,052 bogata poviješću krv i izdaja... 366 00:20:19,594 --> 00:20:24,515 uzdižući naziv za ali samac noć u kuću Cezar! 367 00:20:24,682 --> 00:20:26,935 [navijanje] 368 00:20:27,101 --> 00:20:28,937 On grabi lovorike s pravom tvoj. 369 00:20:29,103 --> 00:20:30,605 Kao prvi takav čin, 370 00:20:30,772 --> 00:20:33,024 Pozivam laniste 371 00:20:33,191 --> 00:20:36,277 u čast igara Ludija Apolinara, 372 00:20:36,444 --> 00:20:39,447 velikodušno opskrbljen od senatora Gabinija... 373 00:20:39,614 --> 00:20:42,283 - [navijanje] - ...i Cezar! 374 00:20:44,243 --> 00:20:45,536 Kuća Opiter, 375 00:20:45,703 --> 00:20:48,456 istupi i predstavi svoje ljude! 376 00:20:48,623 --> 00:20:50,833 [navijanje, pljesak] 377 00:20:56,381 --> 00:21:00,551 Sljedeći pozdravimo Dom od Prokula i njegovih ponuda! 378 00:21:00,677 --> 00:21:02,887 [navijanje] 379 00:21:12,522 --> 00:21:14,774 Dobar prikaz. 380 00:21:15,274 --> 00:21:18,444 Još toga treba dodati na strahovit iznos. 381 00:21:20,154 --> 00:21:23,241 Kakva mi čuda radimo prisutan, Sirijac? 382 00:21:24,492 --> 00:21:26,285 Najbolji u Capui... 383 00:21:27,537 --> 00:21:30,873 - i šire. - [navijanje, pljesak] 384 00:21:35,378 --> 00:21:40,425 I tko stoji, ove noći, prvak kuće Caesar? 385 00:21:45,179 --> 00:21:47,974 Najrjeđe i neobična ponuda. 386 00:21:48,433 --> 00:21:53,062 Iz divljih zemalja Kuša dolazi spektakl nikad 387 00:21:53,229 --> 00:21:55,606 prije svjedočenja u Republici. 388 00:21:55,773 --> 00:21:57,984 [dramatična glazba] 389 00:22:01,779 --> 00:22:03,364 Gle! 390 00:22:03,740 --> 00:22:05,616 Ahilija... 391 00:22:07,243 --> 00:22:09,412 boginja smrti. 392 00:22:15,710 --> 00:22:17,962 [glazba gradi] 393 00:22:21,549 --> 00:22:23,760 [smijeh] 394 00:22:30,266 --> 00:22:31,768 Predstavljaš jebenu ženu? 395 00:22:31,934 --> 00:22:33,978 Sam edil je pritiskao ponuditi nešto novo-- 396 00:22:34,145 --> 00:22:36,147 Nije li ovo tvoja jebena kuća? 397 00:22:36,606 --> 00:22:37,732 Cezar se ne bi složio. 398 00:22:37,899 --> 00:22:40,568 Jebi Caesara. Ti stojiš čovjeka ispred mene. 399 00:22:40,735 --> 00:22:42,528 A uvreda je tražila samo tvoju. 400 00:22:42,695 --> 00:22:44,655 Isprike. U recenziji toga, 401 00:22:44,822 --> 00:22:46,407 Trebao sam te obavijestiti narav mog prvaka 402 00:22:46,574 --> 00:22:49,660 - po ranijoj pogodnosti. - Prezentacija je već bila 403 00:22:49,827 --> 00:22:51,788 napravio i očekivanja porasla. 404 00:22:52,580 --> 00:22:54,916 Pusti njezinu smrt u areni biti kraj tome. 405 00:22:55,291 --> 00:22:59,545 I vidjeti toliko željeno razlaz između nas. 406 00:23:01,339 --> 00:23:03,466 Zašto si povjerio namjeru otpremanja Pompeja 407 00:23:03,633 --> 00:23:05,051 prema suočavanju sa Kiličanima 408 00:23:05,218 --> 00:23:08,971 znatno prije dijeliti isto s Cezarom? 409 00:23:12,809 --> 00:23:15,978 Zašto niste otkrili takav samom Cezaru? 410 00:23:16,979 --> 00:23:20,316 - Ili plemeniti Crassus? - Nije se pojavilo... 411 00:23:22,819 --> 00:23:24,362 razborit. 412 00:23:25,113 --> 00:23:27,615 Igraš opasnu igru, sirijski. 413 00:23:27,740 --> 00:23:29,992 Ja sam samo skroman komad na dasci, 414 00:23:30,409 --> 00:23:32,662 dana svrha većim rukama. 415 00:23:33,329 --> 00:23:36,582 Mnogo je riječi koje bih koristiti da vas opiše. 416 00:23:37,250 --> 00:23:39,001 Ponizan nije među njima. 417 00:23:39,168 --> 00:23:41,546 Niti mekog jebenog uma prema pravoj namjeri 418 00:23:41,712 --> 00:23:44,215 da me zagrliš... u povjerenju. 419 00:23:44,507 --> 00:23:46,634 Ti si božanski test stavljen na tebe. 420 00:23:46,801 --> 00:23:48,803 I akcije su prema tome pale. 421 00:23:50,054 --> 00:23:51,764 U koju svrhu? 422 00:23:52,682 --> 00:23:56,060 O miru između Pompeja i tvoj pokrovitelj, Crassus? 423 00:23:56,227 --> 00:24:00,481 Ili vidjeti uzvišeno vlastito ime iznad razumne stanice? 424 00:24:03,693 --> 00:24:06,737 Njih dvoje ne moraju stajati... u sukobu. 425 00:24:06,904 --> 00:24:08,656 [smijeh] 426 00:24:08,823 --> 00:24:11,576 ah Riječi slomljene kao prave rimske. 427 00:24:14,078 --> 00:24:18,291 Pustimo mjesto nesretnog izbora tvog šampiona na stranu... 428 00:24:18,749 --> 00:24:21,460 i krenuti prema zajedničkom cilju. 429 00:24:28,009 --> 00:24:30,303 [napeta glazba] 430 00:24:30,887 --> 00:24:33,055 [drhtavo izdahne] 431 00:24:34,807 --> 00:24:36,517 Ovo je najbolje 432 00:24:36,684 --> 00:24:37,852 Kuća magaraca 433 00:24:38,019 --> 00:24:40,521 - mogao dočarati? - [smijeh] 434 00:24:40,688 --> 00:24:41,856 Pička sa mačem, 435 00:24:42,190 --> 00:24:44,442 ipak stoji pička. 436 00:24:44,775 --> 00:24:47,361 - [smijeh] - Braća Ferox. 437 00:24:47,528 --> 00:24:50,031 Stvarnost ne uspijeva ustati zamišljenoj legendi. 438 00:24:50,198 --> 00:24:53,659 Napunila bih usta s natečenom namjerom, 439 00:24:53,826 --> 00:24:56,537 i vidjeti riječi zagušen u grlu. 440 00:24:56,662 --> 00:24:58,289 Prijetnja male brige, 441 00:24:58,456 --> 00:25:02,752 ako je pijetao u jednakom omjeru na što... šćućuren preda mnom. 442 00:25:02,919 --> 00:25:04,378 [smijeh] 443 00:25:04,545 --> 00:25:05,755 Dio vela... 444 00:25:05,922 --> 00:25:08,758 i dokaz svjedoka bogovi postoje. 445 00:25:08,925 --> 00:25:11,135 [smijeh] 446 00:25:11,928 --> 00:25:13,512 Prokul! 447 00:25:14,096 --> 00:25:15,973 Povratite zalutalu djecu, 448 00:25:16,432 --> 00:25:19,060 da ne padnu zloj sudbini. 449 00:25:20,645 --> 00:25:21,771 Satirus, 450 00:25:21,938 --> 00:25:23,231 povratak na petu. 451 00:25:25,233 --> 00:25:26,901 padam iz vida... 452 00:25:27,860 --> 00:25:30,821 ipak će se vratiti da te jebem u tvojim snovima. 453 00:25:30,947 --> 00:25:33,199 [smijeh] 454 00:25:37,536 --> 00:25:39,747 Ona stoji na gozbi osjetila, zar ne? 455 00:25:39,914 --> 00:25:41,832 Sirijac sere na tradiciju 456 00:25:41,958 --> 00:25:43,960 i ponosno ga služi, 457 00:25:44,252 --> 00:25:45,878 kao zaraženo jelo. 458 00:25:46,045 --> 00:25:48,005 Pomislio bih jedno koji takve izbacuje iz usta 459 00:25:48,130 --> 00:25:50,091 - uživati u okusu. - [Modesta frkće] 460 00:25:51,133 --> 00:25:52,343 Viridia. 461 00:25:53,761 --> 00:25:57,473 Cornelia je otvorila predmet interesa. 462 00:25:57,640 --> 00:25:58,808 dođi 463 00:25:59,225 --> 00:26:00,643 Hajde da se urotimo. 464 00:26:00,977 --> 00:26:02,728 Nemoguće dijete. 465 00:26:02,895 --> 00:26:04,855 Nalazim njezine uvide najviše osvježavajuće. 466 00:26:05,273 --> 00:26:08,192 Cornelia je uživala s pričama o Rimu, 467 00:26:08,359 --> 00:26:10,611 posebno onih o vrijednim ljudima, 468 00:26:10,778 --> 00:26:12,822 nesputan odgovornošću braka. 469 00:26:12,947 --> 00:26:14,824 - Majka. - Ona ima intimno znanje 470 00:26:14,991 --> 00:26:16,701 prema odgovarajućem spoju. 471 00:26:17,201 --> 00:26:20,997 Tešku stvar za dočarati, a čovjek vrijedan takve rijetke ljepote. 472 00:26:21,163 --> 00:26:24,625 - Hm. - Ipak Kvint Minucije Termo, 473 00:26:24,750 --> 00:26:27,878 dobro poznat mom mužu, ispunjava misli prema takvima. 474 00:26:28,671 --> 00:26:30,840 Bojim se subjekta pogrešno načet. 475 00:26:31,173 --> 00:26:32,800 Još uvijek žalim za svojim mužem, 476 00:26:33,217 --> 00:26:35,011 pao od ruku od Spartaka. 477 00:26:35,636 --> 00:26:37,847 Imam najdublje suosjećanje. 478 00:26:38,931 --> 00:26:42,018 Takva tuga može biti sveproždirući. 479 00:26:43,477 --> 00:26:45,521 Sve dok jednostavno više nije. 480 00:26:45,980 --> 00:26:47,940 [nejasni razgovori] 481 00:26:48,107 --> 00:26:50,276 [smijeh] 482 00:26:51,068 --> 00:26:53,237 [voda prska] 483 00:26:56,324 --> 00:26:58,326 Nastojiš me izbjeći. 484 00:26:59,201 --> 00:27:00,536 Ja samo obavljam svoje dužnosti. 485 00:27:00,661 --> 00:27:03,706 A što bi to moglo sastoji se od, trenutno? 486 00:27:03,873 --> 00:27:06,667 - Paziti na jebene muškarce. - I jebena žena... 487 00:27:06,834 --> 00:27:09,545 detalj koji je ispao iz glave kad me moli 488 00:27:09,712 --> 00:27:11,589 pritisnuti za tvoju stvar u areni? 489 00:27:12,965 --> 00:27:16,844 Suzdržan prema razum- ti i dalje su konkurent ovoj kući. 490 00:27:17,011 --> 00:27:19,722 A što ja stojim prema tebi? 491 00:27:24,018 --> 00:27:25,978 Nije neslaganje, 492 00:27:26,354 --> 00:27:27,438 ja tražim. 493 00:27:30,441 --> 00:27:32,276 Trebao bih se vratiti svojim dužnostima. 494 00:27:32,443 --> 00:27:34,570 Zar stvarno nema ništa više želiš u životu 495 00:27:34,737 --> 00:27:37,531 nego služiti kod hirovima Sirijca 496 00:27:37,698 --> 00:27:39,742 dok starost ne nadvlada osjetila? 497 00:27:41,327 --> 00:27:45,373 - Ne biste razumjeli. - Da tražiš davno prošlu slavu 498 00:27:45,498 --> 00:27:48,042 kroz akcije muškaraca koje treniraš? 499 00:27:48,709 --> 00:27:52,338 Želio bih da namjestiš oči na budućnost... 500 00:27:53,005 --> 00:27:55,216 prošlost ostavljamo sjećanju... 501 00:27:56,509 --> 00:27:58,219 kao svi koji istinski žive... 502 00:27:58,386 --> 00:27:59,428 morati. 503 00:28:01,055 --> 00:28:03,015 [uzdah, hlače] 504 00:28:03,182 --> 00:28:05,351 [hlače] 505 00:28:05,476 --> 00:28:06,894 trebao bih... 506 00:28:07,561 --> 00:28:08,604 otići. 507 00:28:09,146 --> 00:28:10,439 Pa ipak 508 00:28:10,815 --> 00:28:12,233 ti ostajes... 509 00:28:12,858 --> 00:28:15,069 ukorijenjen na mjestu. 510 00:28:15,236 --> 00:28:16,570 [uzdahne] 511 00:28:21,158 --> 00:28:23,452 [napeta glazba] 512 00:28:25,287 --> 00:28:27,706 [Ashur] Kurac stvarno naginje tijelo, 513 00:28:28,249 --> 00:28:30,960 da ovu kuću zamračiš sa svojom jebenom sjenom. 514 00:28:31,460 --> 00:28:34,422 Ostajem na zahtjev plemenitog Gabinija 515 00:28:34,588 --> 00:28:37,925 i poštovani Cezar. Niti jedan drugi razlog ne bi tako krenuo 516 00:28:38,092 --> 00:28:40,428 da se spustim u takve... 517 00:28:41,137 --> 00:28:43,055 - mutne dubine. - Hm. 518 00:28:43,597 --> 00:28:45,224 Otpadnimo od riječi uvrnuto u značenju 519 00:28:45,391 --> 00:28:49,145 - i doći do čiste istine. - Pozdravljam takvu diverziju. 520 00:28:49,895 --> 00:28:52,064 Bio je to vaš čovjek Fides krenuo protiv mog doktora, 521 00:28:52,231 --> 00:28:54,316 vođen jebenim rukama... 522 00:28:54,608 --> 00:28:56,819 - prije mene. - [smije se] 523 00:28:57,361 --> 00:29:00,114 Kad bih se pomaknuo protiv tebe Sirijce... 524 00:29:00,281 --> 00:29:01,282 budi uvjeren, 525 00:29:01,449 --> 00:29:03,159 to će biti moja ruka, 526 00:29:03,325 --> 00:29:05,119 oštrica za hvatanje. 527 00:29:08,914 --> 00:29:11,834 Čeznem za tim danom. 528 00:29:11,959 --> 00:29:14,044 Ne više od mene. 529 00:29:14,879 --> 00:29:15,880 Hm. 530 00:29:20,509 --> 00:29:22,386 [smijeh] 531 00:29:34,857 --> 00:29:37,193 Zabava izaziva odobravanje? 532 00:29:38,194 --> 00:29:41,322 Kuća Cezara nudi mnoga otkrića, 533 00:29:41,489 --> 00:29:43,782 kao i sam čovjek. 534 00:29:45,409 --> 00:29:47,495 Čini se da ste teške duše. 535 00:29:48,746 --> 00:29:50,122 Hajde da hodamo, 536 00:29:50,289 --> 00:29:52,208 vidjeti ga neopterećenog. 537 00:29:55,461 --> 00:29:58,339 Nisi nikoga uvjeravao pao bi na štetu. 538 00:29:58,964 --> 00:30:01,175 Edilova žena, Horatia, bio mi je poznat, 539 00:30:01,342 --> 00:30:02,635 i smatran prijateljem. 540 00:30:02,801 --> 00:30:07,556 Rekao sam da nitko zapažen neće pasti naštetiti... i bio je vjeran riječi. 541 00:30:07,723 --> 00:30:09,517 [ruga se] Izvrćeš značenje odgovarati svrsi. 542 00:30:09,683 --> 00:30:12,102 Torbica nije bila napuhana novčićima u zamjenu za manevriranje 543 00:30:12,269 --> 00:30:15,606 Cossutia i njezina kći na određeno vrijeme i mjesto? 544 00:30:16,524 --> 00:30:18,609 Odluka koja se sada žali. 545 00:30:18,734 --> 00:30:19,777 Oh. 546 00:30:19,902 --> 00:30:22,488 Ipak, prošlost je urezana u kamen, 547 00:30:22,947 --> 00:30:25,991 nepropusna za meso i kost želje. 548 00:30:26,158 --> 00:30:29,370 A što je sa željama Krasa i Pompeja- 549 00:30:29,745 --> 00:30:31,956 kako mjere protiv svojih? 550 00:30:32,748 --> 00:30:35,167 Budućnost tek treba otkriti. 551 00:30:35,334 --> 00:30:39,213 Možda jednog dana i hoćemo vidjeti Cezara kako se uzdiže kao bog, 552 00:30:39,672 --> 00:30:42,550 kroz lukavstvo i jebena prijevara. 553 00:30:42,841 --> 00:30:44,301 To je razočarenje 554 00:30:44,426 --> 00:30:47,221 Neću te pronaći među mojim štovateljima. 555 00:30:49,848 --> 00:30:52,393 Niti možda uopće među živima. 556 00:30:54,395 --> 00:30:56,146 [smijeh] 557 00:30:56,313 --> 00:30:58,941 [nejasni razgovori] 558 00:31:04,321 --> 00:31:06,574 [napeta glazba] 559 00:31:11,996 --> 00:31:13,372 Pogledaj kako se kreću- 560 00:31:14,290 --> 00:31:17,001 otac i sin jednine um i svrha. 561 00:31:18,294 --> 00:31:20,629 [navijanje, pljesak] 562 00:31:22,047 --> 00:31:24,883 Simpatije za njihove protivnike, koji će se naći sjebani 563 00:31:25,050 --> 00:31:27,219 u pijesak u sutrašnje utakmice. 564 00:31:27,386 --> 00:31:29,513 [smijeh] 565 00:31:31,432 --> 00:31:34,893 Uzmi hranu i vino kao nagradu za dobrodošli prikaz. 566 00:31:35,603 --> 00:31:37,021 Dominus. 567 00:31:41,775 --> 00:31:43,694 Dijeliti pijesak arena s tobom- 568 00:31:43,861 --> 00:31:46,113 nešto o čemu se često sanja... 569 00:31:49,033 --> 00:31:50,868 Ja ću vam se ponovno pridružiti na trenutak. 570 00:31:51,035 --> 00:31:53,120 Ja bih tebe ostani uz mene, 571 00:31:53,287 --> 00:31:55,956 u korist nedostojno odvraćanje pažnje. 572 00:31:57,708 --> 00:31:59,627 Nisam jebeno dijete. 573 00:32:00,753 --> 00:32:02,588 Niti se s njima tako postupa. 574 00:32:05,591 --> 00:32:07,134 Isprike. 575 00:32:08,469 --> 00:32:12,723 - Cezar traži prisutnost. - Zalažem se za veće ime. 576 00:32:15,351 --> 00:32:17,353 [nejasni razgovori] 577 00:32:17,519 --> 00:32:19,521 Tvoj otac lijeva neodobravajuće oko. 578 00:32:20,064 --> 00:32:22,232 Ne obaziri se na njega- čovjek stoji tvrdoglavo 579 00:32:22,399 --> 00:32:23,776 i prepotentan u posljednje vrijeme. 580 00:32:24,985 --> 00:32:27,696 [smijeh] Onda stvarno su njegov sin. 581 00:32:29,031 --> 00:32:31,116 Što Caesar traži od mene? 582 00:32:31,867 --> 00:32:34,620 Pa, vaše mišljenje o stvari držati ravnopravan prema svome. 583 00:32:35,371 --> 00:32:37,039 Nikada nisam prekršio riječi s čovjekom. 584 00:32:38,999 --> 00:32:42,127 Odvlačiš me od plemenitog Romana debeo s novčićem kao s trbuhom, 585 00:32:42,294 --> 00:32:44,380 - u koju jebenu svrhu? - Ššš 586 00:32:45,964 --> 00:32:47,883 Jedna od hitnih potreba. 587 00:32:51,053 --> 00:32:52,888 Ti ćeš biti moja smrt. 588 00:32:53,430 --> 00:32:56,266 Pa, onda ću jurišati obale zagrobnog života... 589 00:32:58,435 --> 00:33:00,354 da te opet vidim u svom naručju. 590 00:33:00,521 --> 00:33:02,690 [oboje dahću] 591 00:33:04,525 --> 00:33:06,318 [oboje dahću] 592 00:33:06,485 --> 00:33:08,696 [stenje] 593 00:33:12,533 --> 00:33:15,119 Kako mjerite raspoloženje gostiju prema Achiliju? 594 00:33:15,452 --> 00:33:18,205 Kao nepoželjno sranje u jutarnjem obroku. 595 00:33:18,914 --> 00:33:20,958 Gabinije je odgovorio isto. 596 00:33:21,458 --> 00:33:23,419 On ne favorizira odstupanje od tradicije, 597 00:33:24,378 --> 00:33:27,840 ipak prolazak dana često vidi stvrdnutu riješiti omekšati 598 00:33:28,006 --> 00:33:30,134 prema refleksivnijem mogućnosti. 599 00:33:30,300 --> 00:33:32,553 Mudar savjet onima u... 600 00:33:33,178 --> 00:33:34,596 mnogo toga treba. 601 00:33:37,433 --> 00:33:39,268 Trebao bih se pobrinuti za muškarce. 602 00:33:41,478 --> 00:33:44,314 Vaš doktor je sretan da se nađe pod krovom 603 00:33:44,481 --> 00:33:48,152 s jednom takvom vizijom, gledanjem naprijed u korist leđa. 604 00:33:48,902 --> 00:33:52,656 Želja za boljim sutra polaže najveću nadu. 605 00:33:53,824 --> 00:33:55,534 Vraćen mudar savjet. 606 00:33:56,785 --> 00:33:59,663 Bih li te našao među nama u pulvinus za igrice? 607 00:34:01,415 --> 00:34:03,208 Došao sam večeras pokazati poštovanje 608 00:34:03,542 --> 00:34:05,294 prema čovjeku koji mi je spasio život. 609 00:34:06,503 --> 00:34:09,172 Ipak je to teška stvar svjedočiti oblik i način 610 00:34:09,339 --> 00:34:11,132 onih koji su tvrdili mog muža. 611 00:34:12,634 --> 00:34:14,803 Isprike. Nisam zastao razmotriti-- 612 00:34:14,969 --> 00:34:19,850 Nije potrebno. Vidio si Spartaka do zasluženog kraja uz veliki rizik, 613 00:34:20,476 --> 00:34:22,478 i njegovim padom, pobuna skršena. 614 00:34:23,520 --> 00:34:26,940 U obavljanju takvoga, vi stojite zauvijek u najvećem poštovanju. 615 00:34:27,107 --> 00:34:30,110 Risk se rado odvažio tisuću puta... 616 00:34:30,652 --> 00:34:33,197 ako takva vodi nagraditi prije mene. 617 00:34:33,530 --> 00:34:36,199 [nejasni razgovori] 618 00:34:40,788 --> 00:34:43,998 Majka će se pjeniti preko pada s njezine strane. 619 00:34:45,417 --> 00:34:47,460 Neka te Apollo vidi prvak do pobjede. 620 00:34:54,842 --> 00:34:57,387 Ona je blagoslov ne ići na utakmice- 621 00:34:57,721 --> 00:34:58,889 arena i ljudi u njoj 622 00:34:59,056 --> 00:35:02,684 nema mjesta za takve... delikatna stvar. 623 00:35:04,228 --> 00:35:09,191 Prisustvujte počasnim gostima. I vidi ovu noć do jebenog kraja. 624 00:35:12,653 --> 00:35:15,197 [smijeh] 625 00:35:15,364 --> 00:35:17,658 Usmjerite um prema svrhu u areni 626 00:35:18,283 --> 00:35:20,452 i ne dopustite mu da zaluta prema mekšim užicima. 627 00:35:20,619 --> 00:35:22,704 Ja sam samo za krv i slavu. 628 00:35:24,998 --> 00:35:27,709 Postavimo razlike iz prošlosti izblijedjelom sjećanju 629 00:35:28,252 --> 00:35:29,920 i prigrli sreću 630 00:35:30,087 --> 00:35:33,257 kao otac i dragi sin. 631 00:35:39,596 --> 00:35:41,849 [dramatična glazba] 632 00:35:47,688 --> 00:35:49,898 [glazba nestaje] 633 00:35:52,568 --> 00:35:54,111 Lutaš krivim putem 634 00:35:54,278 --> 00:35:56,363 u moju ćeliju, šampione. 635 00:35:56,530 --> 00:35:58,991 Vi ste stali na pijesak arene? 636 00:36:00,409 --> 00:36:01,952 U mnogim prilikama. 637 00:36:03,704 --> 00:36:06,665 Što da očekujem pri prvom ulasku? 638 00:36:08,625 --> 00:36:10,168 [uzdahne] 639 00:36:14,006 --> 00:36:16,758 Zaglušujuća graja od gomile... 640 00:36:17,885 --> 00:36:19,720 ubrzanje pulsa... 641 00:36:20,637 --> 00:36:22,347 i gorki žalac 642 00:36:22,514 --> 00:36:24,516 krvi u zraku. 643 00:36:27,436 --> 00:36:29,438 Bogovi nude nema veće blagodati. 644 00:36:30,314 --> 00:36:32,399 Koliko procjenjujete šanse za preživljavanje? 645 00:36:32,566 --> 00:36:36,069 Protiv braće Ferox? Ne u tvoju korist. 646 00:36:38,530 --> 00:36:40,657 Ipak, kao ljudi potpuno formirani podcijeniti ih, 647 00:36:40,824 --> 00:36:42,284 tako će i braća... 648 00:36:43,535 --> 00:36:44,912 podcijeniti... 649 00:36:45,412 --> 00:36:46,622 žena. 650 00:36:51,501 --> 00:36:55,213 Mnogi od očiju koje su pale na mene za vrijeme slavlja... 651 00:36:56,798 --> 00:36:58,675 bili ispunjeni sigurnošću... 652 00:36:59,468 --> 00:37:01,511 da moj pad ima već napisano. 653 00:37:01,678 --> 00:37:05,098 Samo bogovi znaju što je napisano. 654 00:37:09,561 --> 00:37:11,897 Pa čak i jesu često griješimo. 655 00:37:17,778 --> 00:37:19,988 [dirljiva glazba] 656 00:37:21,740 --> 00:37:23,909 Ako se trebam suočiti sa smrću 657 00:37:24,409 --> 00:37:26,036 u zoru dana... 658 00:37:28,705 --> 00:37:30,958 tada bih prigrlio život... 659 00:37:31,416 --> 00:37:32,626 ove noći. 660 00:37:37,881 --> 00:37:41,009 Davno sam postavio takve zavrzlame na stranu... 661 00:37:42,177 --> 00:37:44,221 prema slavi u areni. 662 00:37:45,722 --> 00:37:48,016 Nemojte pogriješiti namjeru. 663 00:37:49,184 --> 00:37:52,980 Nema ih osim muškaraca ispod ovog krova... 664 00:37:54,982 --> 00:37:56,149 a ti... 665 00:37:56,817 --> 00:37:58,318 ali najmanje stoje 666 00:38:00,320 --> 00:38:01,905 uvredljiv. 667 00:38:05,367 --> 00:38:08,787 Doctore je upozorio na stavljajući ruke na tebe. 668 00:38:10,831 --> 00:38:13,000 [hlače] 669 00:38:16,128 --> 00:38:17,629 Neželjena... 670 00:38:17,754 --> 00:38:19,297 rukama. 671 00:38:20,924 --> 00:38:23,093 Onda ih pustimo da vidimo ispunjene. 672 00:38:25,804 --> 00:38:28,015 Mmm. 673 00:38:29,850 --> 00:38:32,060 [dihtanje] 674 00:38:34,855 --> 00:38:37,566 [uzdah] 675 00:38:37,733 --> 00:38:40,068 - [hlače] - [oboje stenju] 676 00:38:44,823 --> 00:38:47,117 [intenzivna glazba] 677 00:38:58,420 --> 00:39:01,173 [vrištanje] 678 00:39:07,679 --> 00:39:12,059 [navijanje] 679 00:39:19,900 --> 00:39:21,693 Bogovi vas blagoslovili. 680 00:39:22,486 --> 00:39:26,114 Opiter doista stoji u zadnje vrijeme vrlo omiljen. 681 00:39:26,865 --> 00:39:28,617 [smijeh] 682 00:39:29,117 --> 00:39:30,243 Viridia. 683 00:39:30,994 --> 00:39:32,496 Dolazak je najviše... 684 00:39:33,288 --> 00:39:34,581 neočekivano. 685 00:39:34,748 --> 00:39:35,874 Ona ne voli igre. 686 00:39:35,999 --> 00:39:39,294 Stvarno? Što vas, dakle, pokreće uljepšati prisutnost? 687 00:39:39,753 --> 00:39:42,464 Kuća Ashur predstavlja novi spektakl- 688 00:39:43,340 --> 00:39:45,217 kojoj nisam mogao odoljeti svjedočeći o. 689 00:39:45,383 --> 00:39:47,052 Stojimo zreli od očekivanja. 690 00:39:47,636 --> 00:39:49,930 - Zauzmite sjedalo pored našeg. - Zahvalnost. 691 00:39:50,472 --> 00:39:53,475 Više volim da me uklone od nasilnog nadmetanja, 692 00:39:53,642 --> 00:39:56,520 - i prijetnja zalutalom krvlju. - Kao i mi. 693 00:39:57,771 --> 00:40:01,358 Sirijac nikada nije bio dopušteno unutar pulvinusa prije. 694 00:40:02,275 --> 00:40:05,904 Molim se da se ne usre od uzbuđenja. [smijeh] 695 00:40:07,030 --> 00:40:10,117 Hilara, vidi počašćen gost do vina. 696 00:40:12,786 --> 00:40:14,079 Ne obaziri se na nju. 697 00:40:14,663 --> 00:40:16,623 Ona je raspoložena. 698 00:40:21,294 --> 00:40:24,422 Pogledajte najavljeni manji natječaj ubrzati dolazak primusa 699 00:40:24,589 --> 00:40:26,591 i završetak dnevnih događaja. 700 00:40:26,758 --> 00:40:28,969 [šmrcne] Zrak raste... 701 00:40:29,594 --> 00:40:30,929 neugodan. 702 00:40:36,768 --> 00:40:39,020 [mešanje nogu] 703 00:40:40,272 --> 00:40:44,693 Slavni dan nas časti pregršt čuđenja... 704 00:40:45,277 --> 00:40:47,571 a nudimo još... 705 00:40:47,737 --> 00:40:50,157 u čast zlatnog Apolona. 706 00:40:50,323 --> 00:40:53,660 [navijanje] 707 00:40:53,827 --> 00:40:56,079 Krv žrtvovana, 708 00:40:56,246 --> 00:40:59,875 prema korist od nasa moćna republika... 709 00:41:00,041 --> 00:41:01,918 jačanje protiv prijetnje, 710 00:41:02,043 --> 00:41:03,503 izvana... 711 00:41:04,254 --> 00:41:05,755 i unutar. 712 00:41:08,216 --> 00:41:11,469 [navijanje, gomila lupa nogama] 713 00:41:15,140 --> 00:41:17,684 Publika stoji glasnije od zamišljenog. 714 00:41:18,685 --> 00:41:21,354 Njihov urlik će budi još hrabriji... 715 00:41:21,813 --> 00:41:23,648 kada su braća Ferox 716 00:41:24,482 --> 00:41:25,692 sadašnja ponuda 717 00:41:25,817 --> 00:41:27,694 nubijske krvi. 718 00:41:27,861 --> 00:41:29,529 Uvijek sam se pitao- 719 00:41:30,113 --> 00:41:34,409 krvari li polučovjek kao obilno kao potpuno formiran? 720 00:41:34,868 --> 00:41:36,620 [smijeh] 721 00:41:36,786 --> 00:41:40,332 Tarchon, Celadus, pripremite se. 722 00:41:46,379 --> 00:41:51,426 U znak zahvalnosti, prinosim ponudu iz kuće Prokul- 723 00:41:52,010 --> 00:41:53,386 unesite... 724 00:41:54,638 --> 00:41:58,725 Harbelex, murmillo, i Boriatis, hoplomachus 725 00:41:58,892 --> 00:42:00,769 [navijanje] 726 00:42:00,894 --> 00:42:02,729 [smijeh] 727 00:42:02,896 --> 00:42:05,106 [navijanje, zviždanje] 728 00:42:07,525 --> 00:42:08,735 Čast ovoj kući 729 00:42:09,361 --> 00:42:12,614 i vidjeti Prokulove ljude odjebao s ovoga svijeta. 730 00:42:17,619 --> 00:42:18,995 vidjela bih te uživo... 731 00:42:20,538 --> 00:42:23,083 - starac. - Kao i ja. 732 00:42:28,380 --> 00:42:31,633 I od Kuća sirijskih... 733 00:42:31,800 --> 00:42:34,427 Celadus, dimachaerus... 734 00:42:34,594 --> 00:42:38,682 i njegovo strašno potomstvo, Tarchon, thraex 735 00:42:38,848 --> 00:42:41,142 [zviždanje publike] 736 00:42:46,898 --> 00:42:49,150 [zviždanje se nastavlja] 737 00:42:51,903 --> 00:42:54,155 [zviždanje, navijanje] 738 00:42:55,782 --> 00:42:58,493 - Jebeš Sirijca! - [zviždanje] 739 00:42:59,995 --> 00:43:02,205 [zviždanje se nastavlja] 740 00:43:06,876 --> 00:43:09,129 [navijanje] 741 00:43:10,380 --> 00:43:12,674 - Počnite! - [navijanje] 742 00:43:16,428 --> 00:43:18,096 Koju preferirate? 743 00:43:18,680 --> 00:43:19,639 Oba. 744 00:43:23,143 --> 00:43:25,020 Mladost nadmašuje iskustvo. 745 00:43:25,186 --> 00:43:27,480 Tarchon ali želje izvaditi prvu krv. 746 00:43:28,356 --> 00:43:29,357 Želja odbijena. 747 00:43:29,524 --> 00:43:30,859 Uključite murmillo! 748 00:43:30,984 --> 00:43:33,194 [oboje gunđaju] 749 00:43:37,949 --> 00:43:39,909 - [tup udarac] - [uzdahne] 750 00:43:40,076 --> 00:43:42,245 Tarchon, omot 751 00:43:44,039 --> 00:43:46,249 [gunđa] 752 00:43:49,210 --> 00:43:50,628 Mladost prevladava. 753 00:43:52,005 --> 00:43:54,174 [gunđa] 754 00:43:54,966 --> 00:43:57,177 [navijanje] 755 00:43:59,971 --> 00:44:01,806 [svi gunđaju] 756 00:44:01,973 --> 00:44:04,225 [svi gunđaju] 757 00:44:05,018 --> 00:44:07,228 [svi gunđaju] 758 00:44:10,023 --> 00:44:11,858 [tup udarac] 759 00:44:12,025 --> 00:44:14,235 [svi gunđaju] 760 00:44:15,028 --> 00:44:15,945 [tup udarac] 761 00:44:16,112 --> 00:44:19,324 [zveckanje mačeva] 762 00:44:21,076 --> 00:44:23,286 - Da. - [zviždanje] 763 00:44:24,412 --> 00:44:26,122 Iza tebe. 764 00:44:27,082 --> 00:44:28,875 [oboje gunđaju] 765 00:44:29,042 --> 00:44:31,252 [hlače] 766 00:44:32,837 --> 00:44:34,255 Aargh. 767 00:44:35,048 --> 00:44:36,883 [svi gunđaju] 768 00:44:37,050 --> 00:44:39,260 [oboje gunđaju] 769 00:44:39,427 --> 00:44:41,221 - Da. - [smijeh] 770 00:44:41,388 --> 00:44:42,597 da 771 00:44:44,015 --> 00:44:45,934 [obojica] Da. 772 00:44:46,059 --> 00:44:47,894 hajde 773 00:44:48,061 --> 00:44:50,271 [navijanje, zviždanje] 774 00:44:55,944 --> 00:44:58,279 - Hajdemo. - [navijanje] 775 00:45:00,907 --> 00:45:03,952 - Da [smijeh] - [navijanje, zviždanje] 776 00:45:04,119 --> 00:45:05,870 Iznenađujuća pobjeda. 777 00:45:06,037 --> 00:45:07,789 Samo onima kojima nedostaje vjere. 778 00:45:08,456 --> 00:45:10,750 Ti me zabavljaš nezaslužene pohvale. 779 00:45:10,917 --> 00:45:13,586 Skromnost ne služi čovjek vašeg statusa. 780 00:45:14,170 --> 00:45:16,423 Vaša kuća dokazuje strašan protivnik 781 00:45:16,548 --> 00:45:19,259 i s pravom su zapalili strasti gomile. 782 00:45:19,801 --> 00:45:21,386 Pomolimo se za raspoloženje ne kiseli se 783 00:45:21,553 --> 00:45:24,472 po predstavljanju žene u primusu. 784 00:45:24,973 --> 00:45:26,224 [pročišćava grlo] 785 00:45:27,100 --> 00:45:29,310 [navijanje, zviždanje] 786 00:45:33,940 --> 00:45:36,693 Kuća Ashur stoji pobjednički. 787 00:45:36,860 --> 00:45:38,278 Da. 788 00:45:41,781 --> 00:45:44,742 Još jednom, ne razočaraš. 789 00:45:45,326 --> 00:45:46,578 Ahilije, 790 00:45:47,162 --> 00:45:48,663 tvoje vrijeme se približava. 791 00:45:49,038 --> 00:45:51,291 - Pripremite se. - Za smrt... 792 00:45:52,083 --> 00:45:54,502 ti jebena pičko. [reži] 793 00:45:56,546 --> 00:45:59,716 Po završetku utakmica, vidio bih ti i plemeniti muž 794 00:45:59,841 --> 00:46:04,429 u našu vilu na odmor, i nastavi intrigantan razgovor 795 00:46:04,596 --> 00:46:07,599 - od prethodne noći. - Poziv dobro primljen, 796 00:46:07,765 --> 00:46:08,808 Hmm. 797 00:46:09,142 --> 00:46:10,727 ali nažalost odbio. 798 00:46:11,603 --> 00:46:13,897 pripremam se za putovanje u jutarnjem suncu. 799 00:46:15,148 --> 00:46:16,733 Vaš odlazak ubrzava? 800 00:46:17,984 --> 00:46:19,694 Na krilima nužde. 801 00:46:20,862 --> 00:46:23,031 Ja sam za Sinuessu en Valle. 802 00:46:23,198 --> 00:46:24,532 Sinuessa? 803 00:46:25,992 --> 00:46:27,327 U koju svrhu? 804 00:46:27,952 --> 00:46:29,913 Prekinuti prijeko potrebnu riječ s Pompejem. 805 00:46:30,872 --> 00:46:34,375 Pompej? Nije spomenuo klizeći iz Rima. 806 00:46:34,542 --> 00:46:35,960 Propust, siguran sam - 807 00:46:36,127 --> 00:46:38,630 njegov um još opterećen važnije stvari. 808 00:46:38,755 --> 00:46:40,840 Tvoja će odsutnost biti oštro osjetio. 809 00:46:41,841 --> 00:46:44,135 Ostat ću u duhu... 810 00:46:44,844 --> 00:46:46,346 utjelovljen od... 811 00:46:46,513 --> 00:46:48,181 voljena supruga. 812 00:46:49,807 --> 00:46:50,934 Ostajete li? 813 00:46:51,100 --> 00:46:53,686 Sami bogovi nije me mogao osloboditi. 814 00:46:53,853 --> 00:46:54,562 Hmm. 815 00:46:56,189 --> 00:46:59,192 - Tko najavljuje primus? - Neka čast padne na Cezara. 816 00:46:59,359 --> 00:47:02,487 Pojavljuje se njegova pozornost mnogo tražen. 817 00:47:03,905 --> 00:47:05,448 Ja sam onda tvoj čovjek. 818 00:47:09,827 --> 00:47:11,496 Građani Capue 819 00:47:12,872 --> 00:47:15,833 Ja, Gaj Julije Cezar, 820 00:47:16,000 --> 00:47:20,463 stajati pred vama na mjestu Marka Licinija Krasa... 821 00:47:20,630 --> 00:47:23,841 zadržan u Rimu po vitalnom stanju interesu Republike. 822 00:47:24,008 --> 00:47:29,055 Uz njegov blagoslov, i to poštovanog senatora Gabinija... 823 00:47:29,222 --> 00:47:31,057 [navijanje] 824 00:47:31,182 --> 00:47:32,809 ...predstavljam vam 825 00:47:32,976 --> 00:47:36,104 primus od Ludi Apollinares! 826 00:47:36,271 --> 00:47:38,481 [navijanje] 827 00:47:43,236 --> 00:47:44,946 I tko će istupiti 828 00:47:45,113 --> 00:47:48,783 da umiri Apolona krvlju i čašću? 829 00:47:50,243 --> 00:47:52,203 Predstavljam vam... 830 00:47:53,454 --> 00:47:56,124 Achillia, boginja smrti! 831 00:47:56,291 --> 00:47:58,084 [navijanje] 832 00:47:58,251 --> 00:48:00,044 [navijanje nestaje] 833 00:48:00,211 --> 00:48:02,130 Je li ovo jebena šala? 834 00:48:02,297 --> 00:48:04,465 [zviždanje] 835 00:48:06,217 --> 00:48:08,136 [zviždanje se nastavlja] 836 00:48:08,303 --> 00:48:09,804 smeće. 837 00:48:10,221 --> 00:48:12,473 [zviždanje se nastavlja] 838 00:48:14,100 --> 00:48:18,229 [smijeh] Vaš prvak stoji dobro primljeno. 839 00:48:18,354 --> 00:48:19,689 Kao što sam se bojao. 840 00:48:19,856 --> 00:48:22,066 Ne daj se pokolebati od rulje koja urla, 841 00:48:22,191 --> 00:48:25,111 tako lako okrenuti po zamišljenom neznatnom. 842 00:48:29,115 --> 00:48:30,658 Dobri građani Capue, 843 00:48:30,825 --> 00:48:32,994 vidite spektakl nikada prije svjedočio 844 00:48:33,161 --> 00:48:34,621 unutar Republike. 845 00:48:35,288 --> 00:48:39,042 Ipak, tko će izaći u lice takve nenajavljene ponude? 846 00:48:39,208 --> 00:48:41,419 Nemojte je ubiti prebrzo. 847 00:48:41,961 --> 00:48:44,088 Vidio bih je kako pati. 848 00:48:44,255 --> 00:48:46,007 Iz kuće Prokula... 849 00:48:47,508 --> 00:48:48,926 predstavljam vam 850 00:48:49,093 --> 00:48:51,512 Ammonius, murmillo! 851 00:48:52,305 --> 00:48:54,557 [navijanje] 852 00:48:57,310 --> 00:48:58,853 - Jebote! - Ne. 853 00:48:59,020 --> 00:49:01,022 Kradeš jebenu slavu? 854 00:49:01,189 --> 00:49:04,942 - Ne zaslužuješ ništa, mali čovječe. - [gunđa] 855 00:49:06,319 --> 00:49:08,071 Bogovi su nas izdali. 856 00:49:10,281 --> 00:49:13,409 [koraci tutnje ritmično] 857 00:49:14,452 --> 00:49:16,579 [fanfare] 858 00:49:18,373 --> 00:49:20,041 Da! 859 00:49:20,208 --> 00:49:22,543 [navijanje] 860 00:49:25,713 --> 00:49:27,924 Jebat ću ti leš. 861 00:49:30,301 --> 00:49:32,136 Mijenjate podudaranje bez pristanka. 862 00:49:32,303 --> 00:49:34,722 Nije to bila moja ruka koji je tako naredio. 863 00:49:34,889 --> 00:49:36,432 Ja sam kriv za to. 864 00:49:36,599 --> 00:49:38,393 Hvališ se svojim šampionom junaštvo- 865 00:49:38,559 --> 00:49:42,689 Promatrao bih takve protiv protivnik odgovarajućeg omjera. 866 00:49:42,855 --> 00:49:44,107 Kao i ja. 867 00:49:44,273 --> 00:49:49,320 Neka nebesa drhte unutra iščekivanje krvi i slave! 868 00:49:49,487 --> 00:49:51,197 [navijanje] 869 00:49:51,364 --> 00:49:53,700 - Počnite! - [navijanje] 870 00:49:57,453 --> 00:49:59,664 [oboje gunđaju] 871 00:50:04,919 --> 00:50:07,547 Ona nalazi prednost brzinom, prema uputama. 872 00:50:08,005 --> 00:50:10,007 Kako se odvija jebeno natjecanje? 873 00:50:10,174 --> 00:50:13,219 Imaš sreće ne suočiti se s božicom smrti. 874 00:50:13,386 --> 00:50:15,596 [oboje gunđaju] 875 00:50:16,431 --> 00:50:18,683 [oboje gunđaju] 876 00:50:19,434 --> 00:50:21,310 [oboje gunđaju] 877 00:50:21,477 --> 00:50:23,312 [oboje gunđaju] 878 00:50:23,438 --> 00:50:25,690 [zveckanje mačeva] 879 00:50:27,483 --> 00:50:29,694 [oboje gunđaju] 880 00:50:31,487 --> 00:50:33,698 [oboje gunđaju] 881 00:50:37,285 --> 00:50:40,580 Pogledajte kako se kreće. nikad nisam vidio sve što mu je jednako. 882 00:50:40,747 --> 00:50:43,082 Niti bilo tko unutar Republike. 883 00:50:44,417 --> 00:50:46,669 [oboje gunđaju] 884 00:50:49,464 --> 00:50:50,506 hajde 885 00:50:51,382 --> 00:50:53,634 [odjekuje vrisak] 886 00:50:58,389 --> 00:51:00,725 - [tup udarac] - Aargh! 887 00:51:06,564 --> 00:51:08,399 Aargh! 888 00:51:08,524 --> 00:51:11,277 [gunđa] 889 00:51:11,444 --> 00:51:13,738 - [tup udarac] - [stenje] 890 00:51:14,530 --> 00:51:16,032 [navijanje] 891 00:51:16,199 --> 00:51:19,202 Hvaljena ponuda ne uspijeva utažiti žeđ. 892 00:51:19,368 --> 00:51:22,705 Ipak obećanje nikad viđeno spektakl ispunjen- 893 00:51:24,207 --> 00:51:26,250 žena koja umire u areni. 894 00:51:26,417 --> 00:51:28,252 [publika skandira] ubiti! Ubiti! Ubiti! 895 00:51:28,419 --> 00:51:31,297 - Ubiti! Ubiti! Ubiti! - [gunđa] 896 00:51:31,464 --> 00:51:33,341 ubiti! Ubiti! Ubiti! 897 00:51:33,508 --> 00:51:34,634 Ubiti! Ubiti! Ubiti! 898 00:51:34,801 --> 00:51:38,346 - Ubiti! Ubiti! Ubiti! - [uzdahne] 899 00:51:38,513 --> 00:51:40,348 ubiti! Ubiti! Ubiti! 900 00:51:40,515 --> 00:51:42,350 Ubiti! Ubiti! Ubiti! 901 00:51:42,517 --> 00:51:44,435 Ubiti! Ubiti! Ubiti! 902 00:51:44,602 --> 00:51:46,395 Neferet! 903 00:51:47,522 --> 00:51:49,774 [odjekuje vrisak] 904 00:51:58,616 --> 00:52:00,827 [cvili] 905 00:52:04,580 --> 00:52:06,415 [vrišti] 906 00:52:06,582 --> 00:52:08,292 [oboje gunđaju] 907 00:52:08,459 --> 00:52:10,253 - [smijeh] - Da! 908 00:52:10,419 --> 00:52:12,421 - [navijanje] - [gunđa] 909 00:52:12,547 --> 00:52:14,382 [vrišti] 910 00:52:14,549 --> 00:52:16,467 [zveckanje] 911 00:52:16,634 --> 00:52:18,469 [oboje gunđaju] 912 00:52:18,636 --> 00:52:21,347 [oboje gunđaju] 913 00:52:21,472 --> 00:52:24,350 - [tup udarac] - Aargh! 914 00:52:24,517 --> 00:52:26,811 - [gunđa] - [vrišti] 915 00:52:30,606 --> 00:52:32,817 [tup udarac] 916 00:52:33,568 --> 00:52:34,610 [Prokul se smije] 917 00:52:34,777 --> 00:52:37,655 Dobar prikaz - za manju kuću. 918 00:52:40,658 --> 00:52:42,869 [cvili] 919 00:52:47,540 --> 00:52:50,418 [publika skandira] ubiti! Ubiti! Ubiti! 920 00:52:50,585 --> 00:52:52,670 Ubiti! Ubiti! Ubiti! 921 00:52:52,837 --> 00:52:53,921 A sad... 922 00:52:54,088 --> 00:52:55,673 jebem te! 923 00:52:56,674 --> 00:52:58,509 Aargh! 924 00:52:58,634 --> 00:53:00,845 [gunđa] 925 00:53:03,514 --> 00:53:05,474 - [navijanje] - Da! 926 00:53:05,641 --> 00:53:07,685 - Da! - Što? 927 00:53:08,227 --> 00:53:09,854 Što se dogodilo? 928 00:53:12,648 --> 00:53:14,859 ha? Oh. 929 00:53:16,611 --> 00:53:18,863 Ubij ga! Ubij ga! 930 00:53:20,823 --> 00:53:23,075 Ne ovaj dan! 931 00:53:25,620 --> 00:53:27,580 [navijanje] 932 00:53:27,747 --> 00:53:29,206 Da! 933 00:53:35,296 --> 00:53:37,048 Ispričavam se, Sirijcu. 934 00:53:37,548 --> 00:53:40,217 - Vaše se hvalisanje pokazalo istinitim. - Ha. 935 00:53:41,469 --> 00:53:46,599 [publika skandira] A-chil-lia! A-chil-lia! A-chil-lia! 936 00:53:46,766 --> 00:53:47,516 A-chil-lia! 937 00:53:47,683 --> 00:53:50,478 A-chil-lia! A-chil-lia! 938 00:53:50,645 --> 00:53:53,981 A-chil-lia! A-chil-lia! A-chil-lia! 939 00:53:54,607 --> 00:53:56,525 -Da! hajde -Da! Da! Da! 940 00:53:56,692 --> 00:53:59,362 [vrišti] 941 00:53:59,528 --> 00:54:01,489 [publika skandira] A-chil-lia! A-chil-lia! 942 00:54:01,656 --> 00:54:04,533 A-chil-lia! A-chil-lia! 943 00:54:04,659 --> 00:54:07,536 A-chil-lia! A-chil-lia! 944 00:54:07,703 --> 00:54:09,497 A-chil-lia! 945 00:54:09,664 --> 00:54:12,500 A-chil-lia! A-chil-lia! 946 00:54:12,667 --> 00:54:14,961 A-chil-lia! A-chil-lia! 947 00:54:15,711 --> 00:54:16,504 A-chil-lia! 948 00:54:16,671 --> 00:54:19,006 A-chil-lia! A-chil-lia! 949 00:54:19,757 --> 00:54:20,508 A-chil-lia! 950 00:54:20,675 --> 00:54:23,594 A-chil-lia! A-chil-lia! 951 00:54:23,761 --> 00:54:25,513 A-chil-lia! 952 00:54:25,680 --> 00:54:28,432 A-chil-lia! A-chil-lia! 953 00:54:28,599 --> 00:54:31,560 - A-chil-lia! - [šištanje] 954 00:54:32,770 --> 00:54:37,483 [zlokobna glazba] 955 00:54:47,743 --> 00:54:50,246 [zlokobna glazba se nastavlja] 956 00:54:52,707 --> 00:54:54,917 [glazba se produbljuje] 957 00:55:02,717 --> 00:55:04,552 [glazba se nastavlja] 958 00:55:04,719 --> 00:55:07,138 [glazba postaje očekivana] 959 00:55:08,723 --> 00:55:11,017 [glazba postaje svečana] 960 00:55:20,276 --> 00:55:24,113 [glazba postaje predosjećaj] 961 00:55:32,747 --> 00:55:35,082 [glazba postaje dramatična] 962 00:55:44,759 --> 00:55:47,011 [glazba se nastavlja] 963 00:55:48,721 --> 00:55:53,559 [glazba postaje udaraljkaška]